1
00:02:13,300 --> 00:02:16,020
- ¡Saludos hermano! ¿Cómo estás?
- Muy bien.

2
00:02:24,220 --> 00:02:25,140
Ah...

3
00:02:25,980 --> 00:02:27,460
¡Una dama con burka!

4
00:02:28,900 --> 00:02:32,260
Creo que mi hermano está de fiesta.
debajo de la manta.

5
00:02:32,820 --> 00:02:33,940
Iré a ver.

6
00:02:53,140 --> 00:02:54,860
Bienvenido, Vijay.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,900
Bienvenido.

8
00:02:58,260 --> 00:03:00,580
¡Hombre, has hecho historia!

9
00:03:01,100 --> 00:03:02,540
Nadie más podría haber hecho esto.

10
00:03:03,060 --> 00:03:04,780
en el pasado o en el futuro.

11
00:03:06,660 --> 00:03:08,420
Estoy en deuda contigo.

12
00:03:10,420 --> 00:03:12,300
Por favor no me avergüences
al decirlo.

13
00:03:13,380 --> 00:03:16,500
Dado lo que has hecho
para mi y mi familia,

14
00:03:17,620 --> 00:03:19,500
Incluso podría dar mi vida por ti.

15
00:03:21,380 --> 00:03:22,860
De todos modos, dicen

16
00:03:23,500 --> 00:03:25,220
que cualquiera puede quitarse la vida,

17
00:03:26,140 --> 00:03:29,300
pero el que salva una vida
es semejante a Dios.

18
00:03:32,060 --> 00:03:33,140
Y si,

19
00:03:33,900 --> 00:03:35,380
puedes estar seguro.

20
00:03:36,500 --> 00:03:39,180
Nadie te molestará
de Mumbai nunca más.

21
00:03:41,420 --> 00:03:42,500
Lo sé.

22
00:03:43,020 --> 00:03:44,740
Te lo debo todo a ti.

23
00:03:47,100 --> 00:03:50,380
Le dije a Roli que
Has estado fuera por mi trabajo.

24
00:03:51,340 --> 00:03:53,140
Ella está muy preocupada por ti.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,540
Ve a conocerla.

26
00:03:56,460 --> 00:03:57,820
Ella será feliz.

27
00:03:58,740 --> 00:03:59,780
Sí.

28
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
Adiós.

29
00:05:17,620 --> 00:05:18,700
¿Cómo estás?

30
00:05:20,100 --> 00:05:21,260
Mejor ahora.

31
00:05:25,860 --> 00:05:28,540
mi tio ha planeado
una sorpresa para ti.

32
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
¿Una sorpresa?

33
00:05:36,580 --> 00:05:38,460
Pero primero prométeme

34
00:05:39,620 --> 00:05:42,020
no me mantendrás en la oscuridad
y ve a cualquier parte.

35
00:05:44,460 --> 00:05:46,300
Siempre te mantendré en la luz.

36
00:05:47,060 --> 00:05:48,140
Prometo.

37
00:05:48,980 --> 00:05:51,020
¿Rezamos?

38
00:05:55,300 --> 00:05:56,740
Vamos, sé rápido.

39
00:06:01,380 --> 00:06:02,580
- ¡Jefe!
- ¡Hola!

40
00:06:03,220 --> 00:06:04,420
¡Hola jefe!

41
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
¿Recibimos el envío?
- Sí. Lo conseguimos ayer.

42
00:06:09,700 --> 00:06:10,940
¡Hola jefe!

43
00:06:11,660 --> 00:06:12,780
¡Hola jefe!

44
00:06:15,020 --> 00:06:16,300
cuanto dinero en efectivo
¿Has impreso hasta ahora?

45
00:06:16,460 --> 00:06:19,020
3,5 rupias lakh, jefe.
Estamos imprimiendo notas sin parar.

46
00:06:20,740 --> 00:06:22,020
¿Solo 3,5 rupias lakh?

47
00:06:22,220 --> 00:06:24,420
Solo tenemos dos troqueles.
Para imprimir notas, jefe.

48
00:06:25,220 --> 00:06:27,900
Había pedido tres troqueles más,
pero hubo algunos problemas en la frontera.

49
00:06:28,260 --> 00:06:31,860
Bilal, hay mucha mierda.
Ya está sucediendo en mi vida.

50
00:06:32,340 --> 00:06:33,860
No le agregues más.

51
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Tienes dos días.

52
00:06:36,820 --> 00:06:38,140
Necesitamos 20 rupias lakh.

53
00:06:39,380 --> 00:06:40,860
Sí. Ya estará hecho, jefe.

54
00:06:41,900 --> 00:06:43,140
¿Das tu palabra?

55
00:06:44,620 --> 00:06:45,660
Sí, jefe.

56
00:06:50,300 --> 00:06:51,500
Bilal Bhai,

57
00:06:54,860 --> 00:06:56,290
cometiste un error.

58
00:06:56,300 --> 00:06:57,770
Hemos impreso 4 lakh de rupias.

59
00:06:57,780 --> 00:06:59,660
¿Por qué le dijiste a Waseem Bhai?
que habíamos impreso 3,5 lakh?

60
00:06:59,820 --> 00:07:03,140
¡En realidad! Cometí un error, ¿eh?

61
00:07:04,020 --> 00:07:05,540
Aquí está la cuestión, imbécil.

62
00:07:06,060 --> 00:07:10,100
Yo decidiré si le digo
3,5 lakh o 5 lakh.

63
00:07:11,540 --> 00:07:13,410
¿Por qué estás parado de brazos cruzados?
¡Empiece a imprimir!

64
00:07:13,420 --> 00:07:15,050
- ¡Ha pedido 20 rupias lakh!
- Sí, jefe.

65
00:07:15,060 --> 00:07:16,580
- En dos días.
- Sí.

66
00:07:17,260 --> 00:07:18,740
Hijo de puta...

67
00:07:21,940 --> 00:07:23,020
Vamos.

68
00:07:28,420 --> 00:07:29,460
Vamos.

69
00:07:31,100 --> 00:07:33,060
- ¿Todo está bien?
- Sí.

70
00:07:40,900 --> 00:07:43,500
Bechan Singh, ven conmigo.
Has sido convocado.

71
00:07:45,500 --> 00:07:46,700
¿Quién me ha convocado?

72
00:07:46,860 --> 00:07:49,570
No puedo decirte eso.
Pero como sabes,

73
00:07:49,580 --> 00:07:51,460
Soy tu bienqueriente.

74
00:07:53,420 --> 00:07:55,860
Nishant, ocúpate de este negocio.

75
00:07:56,220 --> 00:07:57,900
- Pero...
- Está bien.

76
00:07:58,700 --> 00:07:59,940
Vamos.

77
00:08:00,340 --> 00:08:02,770
- ¿Adónde me llevas?
- Sólo ven con nosotros.

78
00:08:02,780 --> 00:08:04,180
¿Quién me ha convocado?

79
00:08:21,980 --> 00:08:24,220
¡Vijay!

80
00:08:25,340 --> 00:08:26,620
¡Vijay!

81
00:08:27,020 --> 00:08:28,140
¡Vijay!

82
00:08:30,060 --> 00:08:32,500
Vijay, ¿dónde estabas?

83
00:08:33,940 --> 00:08:35,700
¿Dónde estabas?

84
00:08:37,300 --> 00:08:39,660
Estaba casi muerto sin ti.

85
00:08:41,860 --> 00:08:43,180
Oye, no...

86
00:08:49,020 --> 00:08:50,140
¡Chunnu!

87
00:08:50,300 --> 00:08:51,380
tía,

88
00:08:52,300 --> 00:08:53,780
¿sabes quién es ella?

89
00:08:55,100 --> 00:08:56,820
- Ella es Roli.
- ¡Ay, Roli!

90
00:08:56,940 --> 00:08:58,250
Asistió a una puja en nuestra casa.

91
00:08:58,260 --> 00:09:00,060
Sí, Roli.

92
00:09:04,100 --> 00:09:06,580
tu tio y tu

93
00:09:07,820 --> 00:09:09,700
son semejantes a Dios para nosotros.

94
00:09:11,300 --> 00:09:13,130
Te estaré eternamente agradecido.

95
00:09:13,140 --> 00:09:14,620
No, señora.

96
00:09:17,540 --> 00:09:18,660
-Roli.
- ¿Sí?

97
00:09:18,780 --> 00:09:19,900
Llévala a un lugar seguro.

98
00:09:20,060 --> 00:09:21,620
- Ella no está segura aquí.
- Sí.

99
00:09:24,020 --> 00:09:25,580
- Vamos. Iré contigo.
- Vijay...

100
00:09:25,940 --> 00:09:28,580
- No vayas a ningún lado.
- No, mamá. No lo haré.

101
00:09:43,260 --> 00:09:44,860
Al reunirme con mi familia,

102
00:09:46,700 --> 00:09:47,860
hoy tienes...

103
00:09:50,740 --> 00:09:52,140
¿Qué te pasa, tío?

104
00:09:53,420 --> 00:09:54,540
Pareces preocupado.

105
00:09:55,820 --> 00:09:57,340
Hay malas noticias, Vijay.

106
00:09:59,420 --> 00:10:01,940
Has sido nombrado sospechoso.
en el caso del Hospital S. J.

107
00:10:05,980 --> 00:10:07,700
Incluso los periódicos
han publicado la noticia.

108
00:10:08,580 --> 00:10:09,860
¿Cómo se enteraron?

109
00:10:10,580 --> 00:10:11,860
Waseem Khan.

110
00:10:14,180 --> 00:10:17,900
El comportamiento de uno puede cambiar,
pero la naturaleza de uno no.

111
00:10:20,060 --> 00:10:22,300
Eso significa que sabe que estoy vivo.

112
00:10:24,340 --> 00:10:26,500
Ahora mi resolución es firme, tío.

113
00:10:27,740 --> 00:10:29,690
Y eso es para vengarse.
sobre Waseem Khan.

114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
No.

115
00:10:31,620 --> 00:10:33,180
No haremos eso, Vijay.

116
00:10:34,940 --> 00:10:36,140
recuerda

117
00:10:37,380 --> 00:10:39,740
que después de cazar una presa,
hasta un tigre espera

118
00:10:40,220 --> 00:10:41,620
para la próxima presa.

119
00:10:44,100 --> 00:10:45,740
Esperaremos también.

120
00:10:47,540 --> 00:10:49,100
Yo me encargaré de este asunto.

121
00:10:50,020 --> 00:10:51,100
Escuchar.

122
00:10:52,340 --> 00:10:54,340
Le pedí a Bechan que te conociera.

123
00:10:55,460 --> 00:10:56,620
Conócelo.

124
00:11:11,740 --> 00:11:14,540
Vamos, entremos.

125
00:11:14,820 --> 00:11:16,460
¡Es demasiado arrogante!

126
00:11:17,580 --> 00:11:20,420
- ¿Qué pasa, Pandita? ¿Almorzando?
- ¿Quién eres?

127
00:11:20,580 --> 00:11:22,090
- ¿Quiénes sois vosotros?
- ¡Atrápenlo!

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,900
- ¿Quiénes sois vosotros?
- Escúchame.

129
00:11:24,460 --> 00:11:25,900
- ¡Ey!
- ¿Quién eres...?

130
00:11:28,500 --> 00:11:30,220
¡Déjalo en paz! ¡Mamá!

131
00:11:30,500 --> 00:11:33,140
- ¿Quieres estudiar sánscrito, hijo de puta?
- Déjalo ir.

132
00:11:33,340 --> 00:11:35,740
- Pégale más, hermano.
- ¿Quieres ser pandit?

133
00:11:35,860 --> 00:11:37,860
- Déjalo ir.
- Oye, arrástralo fuera.

134
00:11:42,740 --> 00:11:44,340
¡Vamos, muévete!

135
00:11:45,580 --> 00:11:48,860
- ¡Golpea al bastardo!
- Déjalo ir.

136
00:11:55,020 --> 00:11:56,940
No le hagas daño.

137
00:11:57,260 --> 00:11:59,540
Mira lo que le pasa a tu hermano.

138
00:12:05,540 --> 00:12:07,900
¿Has aprendido la lección?

139
00:12:14,940 --> 00:12:16,740
quieres protestar
¿Contra Ramanand Rai?

140
00:12:18,300 --> 00:12:21,700
Tu hermano está recibiendo su recompensa.
¡Por intentar convertirte en un líder!

141
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Hoy él va
para aprender su lección.

142
00:12:44,500 --> 00:12:45,820
Tira...

143
00:12:46,140 --> 00:12:47,820
Levántalo más alto.

144
00:12:48,180 --> 00:12:50,580
¡Todos, mírenlo bien!

145
00:12:51,340 --> 00:12:53,020
Y escuche atentamente.

146
00:12:53,860 --> 00:12:56,020
Si alguno de ustedes piensa

147
00:12:56,220 --> 00:12:58,020
que puedan aprender astrología,

148
00:12:58,340 --> 00:13:00,180
aumento de estatura

149
00:13:00,380 --> 00:13:02,860
y estar en igualdad de condiciones con nosotros,

150
00:13:03,180 --> 00:13:06,460
recuerda un nombre.

151
00:13:06,820 --> 00:13:08,540
Ramanand Rai.

152
00:13:09,260 --> 00:13:12,620
Quien levante la voz
contra Ramanand Rai

153
00:13:13,180 --> 00:13:16,060
Será colgado así.

154
00:13:16,980 --> 00:13:18,500
¿Entiendo?

155
00:13:20,260 --> 00:13:23,540
Un estudiante pobre fue brutalmente asesinado
a plena luz del día.

156
00:13:23,780 --> 00:13:27,020
Los asesinos afirmaron estar trabajando.
para el ministro del Interior, Ramanand Rai.

157
00:13:27,420 --> 00:13:29,410
La gente está visiblemente enojada
después de esta tragedia.

158
00:13:29,420 --> 00:13:31,370
La oposición ha exigido
la dimisión del Ministro del Interior.

159
00:13:31,380 --> 00:13:33,140
- Abajo...
- ¡Ramanand Rai!

160
00:13:33,260 --> 00:13:35,500
- Abajo...
- ¡Ramanand Rai!

161
00:13:38,300 --> 00:13:40,860
¡Muerte a Ramanand!

162
00:13:42,420 --> 00:13:44,820
Señor, la gente se está conectando directamente
el asesinato del chico para ti.

163
00:13:45,060 --> 00:13:46,180
No personas

164
00:13:47,380 --> 00:13:48,620
pero algunas personas.

165
00:13:49,300 --> 00:13:50,780
Algunos alborotadores.

166
00:13:51,260 --> 00:13:52,380
Yo sé eso.

167
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
Esa gente se esta formando
un frente único.

168
00:13:54,180 --> 00:13:56,340
La situación de la ley y el orden
está empeorando.

169
00:13:57,620 --> 00:13:59,700
Señor, creo que debería
hacer algo al respecto.

170
00:14:03,260 --> 00:14:04,980
- Puedes irte.
- Señor.

171
00:14:17,540 --> 00:14:19,500
- Cuidado con las dosis.
- Está bien, señora.

172
00:14:29,260 --> 00:14:30,380
Saludos, señor.

173
00:14:33,860 --> 00:14:35,220
Ramanan,

174
00:14:35,900 --> 00:14:37,220
¿Qué es esto que estoy escuchando?

175
00:14:37,940 --> 00:14:40,660
¿Estabas involucrado?
en el asesinato de ese chico?

176
00:14:41,220 --> 00:14:42,340
Señor,

177
00:14:42,660 --> 00:14:45,740
¿Por qué me pegaría un tiro?
en el pie haciendo que lo mataran?

178
00:14:46,740 --> 00:14:49,820
Quiero decir, no soy tan estúpido.

179
00:14:51,980 --> 00:14:56,500
sabes muy bien que
Esto es una conspiración contra mí.

180
00:14:57,460 --> 00:15:01,260
Y sabes quién ha nacido
esta conspiración.

181
00:15:04,660 --> 00:15:05,700
Señor Rai,

182
00:15:06,620 --> 00:15:08,460
la verdad, la conspiración,
el conspirador...

183
00:15:08,980 --> 00:15:10,380
Todo estará pensado.

184
00:15:12,740 --> 00:15:14,540
Pero ahora mismo, el respetado señor está preocupado.

185
00:15:14,660 --> 00:15:16,900
sólo sobre el bienestar del partido.

186
00:15:20,220 --> 00:15:22,700
no estoy menos preocupado

187
00:15:23,060 --> 00:15:24,980
sobre el bienestar del partido, señor.

188
00:15:26,340 --> 00:15:27,980
Por eso he trabajado día y noche

189
00:15:28,420 --> 00:15:33,020
y consolidó los votos de los ricos,
los pobres, los oprimidos y los privilegiados

190
00:15:33,180 --> 00:15:34,820
a favor de nuestro partido.

191
00:15:36,420 --> 00:15:38,820
Si eres como el padre
del partido,

192
00:15:39,340 --> 00:15:43,500
entonces he desempeñado el papel
bastante bien del hermano mayor del partido.

193
00:15:46,380 --> 00:15:48,580
sabemos que papel
Ha jugado, señor Rai.

194
00:15:49,740 --> 00:15:51,300
Eres un pilar del partido.

195
00:15:52,660 --> 00:15:56,500
Pero pase lo que pase
ha decepcionado a una comunidad.

196
00:15:58,420 --> 00:16:01,340
Y decepcionarlos podría
lastimó mucho la fiesta.

197
00:16:03,500 --> 00:16:04,580
Respetado señor,

198
00:16:05,580 --> 00:16:08,300
por favor dime
lo que quieres de mí.

199
00:16:10,220 --> 00:16:12,020
Eres un político de alto rango.

200
00:16:12,380 --> 00:16:15,780
No necesitamos decirte
que algunos crímenes

201
00:16:16,540 --> 00:16:18,420
no justifica una explicación
sino una renuncia.

202
00:16:18,940 --> 00:16:20,060
Entonces, ¿por qué no dimites?

203
00:16:20,500 --> 00:16:23,460
Tanto la fiesta como tú
salvará las apariencias.

204
00:16:24,540 --> 00:16:26,660
Y conoces a la gente
de este país.

205
00:16:27,460 --> 00:16:30,260
Tan pronto como haya un nuevo escándalo,
se olvidan del viejo.

206
00:16:33,060 --> 00:16:37,020
no me sorprende
porque lo esperaba.

207
00:16:41,780 --> 00:16:45,340
Por eso llevé
Mi carta de renuncia en mi bolsillo.

208
00:16:49,700 --> 00:16:51,420
pero me gustaría saber

209
00:16:56,380 --> 00:16:58,260
quien me reemplaza.

210
00:17:02,140 --> 00:17:05,420
¿Por qué? ¿No confías?
¿El juicio del supremo?

211
00:17:07,060 --> 00:17:09,060
solo confío
el juicio del supremo.

212
00:17:12,180 --> 00:17:13,340
Respetado señor.

213
00:17:37,500 --> 00:17:53,450
- ¡Viva...!
- ¡Waseem Khan!

214
00:17:53,460 --> 00:17:54,540
Yo...

215
00:17:54,660 --> 00:17:56,540
Yo, Waseem Khan,

216
00:17:57,660 --> 00:17:59,260
jurar en nombre de dios

217
00:17:59,700 --> 00:18:01,340
que tendré fe verdadera
y lealtad

218
00:18:01,580 --> 00:18:03,140
a la Constitución de la India

219
00:18:03,860 --> 00:18:06,220
según lo establecido por la ley.

220
00:18:06,980 --> 00:18:08,740
Como ministro del interior del estado,

221
00:18:09,500 --> 00:18:11,020
cumpliré con mis deberes

222
00:18:11,300 --> 00:18:15,180
fiel y concienzudamente,

223
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
y eso...

224
00:18:17,260 --> 00:18:18,740
Sin miedo ni favor,

225
00:18:19,060 --> 00:18:20,780
afecto o mala voluntad,

226
00:18:20,980 --> 00:18:22,810
haré lo correcto
a todo tipo de personas

227
00:18:22,820 --> 00:18:26,220
de acuerdo
con la Constitución y la ley.

228
00:18:26,460 --> 00:18:28,780
Hay rumores de grandes cambios.
en el gobierno y en la dirección del partido.

229
00:18:28,980 --> 00:18:30,460
Tanto en el estado como en el centro...

230
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Hermano.

231
00:18:31,700 --> 00:18:34,970
Tras la dimisión de Ramanand Rai,
Waseem Khan prestó juramento...

232
00:18:34,980 --> 00:18:38,380
Waseem Khan ha tomado tu trono,
¡y estás sonriendo!

233
00:18:38,620 --> 00:18:41,380
Waseem Khan ha sido elegido como
el nuevo ministro del interior del estado.

234
00:18:41,500 --> 00:18:43,100
todo pasa

235
00:18:44,300 --> 00:18:45,900
según la voluntad de Dios.

236
00:19:05,500 --> 00:19:07,740
- ¿Qué pasa, chicos?
- Oh...

237
00:19:08,940 --> 00:19:10,020
Sí.

238
00:19:12,660 --> 00:19:13,940
Hermano, mira.

239
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
¿Se han vuelto locos los periodistas?

240
00:19:16,460 --> 00:19:19,260
Dice que Vijay está vivo.
y está haciendo alcaparras en Mumbai.

241
00:19:20,260 --> 00:19:22,660
Me dijiste que lo mataste
hace cuatro años.

242
00:19:24,300 --> 00:19:27,900
¿Cómo pudo dispararle un hombre?
por Waseem Khan ¿sobrevivir?

243
00:19:29,660 --> 00:19:31,380
¿Estás usando tu cerebro?
o has perdido la cabeza?

244
00:19:34,060 --> 00:19:35,540
Mira, en esta familia,

245
00:19:36,180 --> 00:19:37,620
Sólo a mí se me permite usar mi cerebro.

246
00:19:38,900 --> 00:19:41,700
Así que no trabajes tu cerebro ni tu boca.
frente a mí.

247
00:19:43,020 --> 00:19:44,140
¿Entiendo?

248
00:19:59,980 --> 00:20:02,650
Saludos. Ella ha salido.

249
00:20:02,660 --> 00:20:04,780
Por favor siéntate. Ella volverá pronto.

250
00:20:45,940 --> 00:20:47,740
Saludos señora. ¡Has vuelto!

251
00:20:48,260 --> 00:20:49,620
Dime lo que quieres.

252
00:20:49,900 --> 00:20:51,340
No tengo mucho tiempo.

253
00:20:53,180 --> 00:20:54,420
- Sentarse.
- Sí.

254
00:21:00,140 --> 00:21:01,540
Lo sé señora,

255
00:21:02,420 --> 00:21:05,980
que tienen los poderosos
todo menos el tiempo.

256
00:21:08,420 --> 00:21:10,460
Pero he venido aquí para decirte

257
00:21:10,980 --> 00:21:12,780
que con la bendición de la Diosa,

258
00:21:13,940 --> 00:21:15,980
las noticias en los periódicos
Es verdad, señora.

259
00:21:16,900 --> 00:21:18,220
Vijay Singh está vivo.

260
00:21:20,380 --> 00:21:21,700
Está aquí mismo en Purvanchal.

261
00:21:22,020 --> 00:21:24,060
Está en muy buenas manos.

262
00:21:25,500 --> 00:21:30,580
el es mi hermano mayor
El chico de ojos azules de Ramanand.

263
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
¿Qué te gustaría?

264
00:21:36,260 --> 00:21:38,820
¿Té o una bebida fría?
¿Quieres comer algo dulce?

265
00:21:39,380 --> 00:21:41,740
- Por favor tráele laung lata.
- Sí, señora.

266
00:21:42,060 --> 00:21:43,100
Lanzando...

267
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
¿Puedes concertar una reunión?
entre Vijay Singh y yo?

268
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
¿Qué pasó?

269
00:21:55,340 --> 00:21:57,660
Voy a tratar de. Puedo hacer eso.

270
00:21:57,820 --> 00:21:59,540
Sí, señora. Puedo hacer eso.

271
00:22:00,500 --> 00:22:02,180
- Puedo hacer eso.
- Gracias.

272
00:22:02,660 --> 00:22:03,940
Esperaré tu llamada.

273
00:22:06,540 --> 00:22:07,740
Señora,

274
00:22:08,820 --> 00:22:10,300
¿Qué obtendré?

275
00:22:11,940 --> 00:22:13,340
En realidad, estos días,

276
00:22:13,820 --> 00:22:16,060
cuando das algo,

277
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
es costumbre conseguir algo.

278
00:22:20,020 --> 00:22:21,100
¿Qué deseas?

279
00:22:22,300 --> 00:22:24,820
No mucho, señora.

280
00:22:26,540 --> 00:22:32,260
Me encantaría si pudieras darme
un puesto a nivel de distrito en el partido.

281
00:22:33,100 --> 00:22:34,220
Me encantaría...

282
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
¡Una publicación!

283
00:22:37,260 --> 00:22:38,650
Estas pidiendo una publicacion

284
00:22:38,660 --> 00:22:40,780
como si estuvieras pidiendo chiles
después de comprar verduras.

285
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
Señora,

286
00:22:45,220 --> 00:22:46,300
mi hermano mayor

287
00:22:47,220 --> 00:22:48,580
es un gran político.

288
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
Y yo...

289
00:22:51,300 --> 00:22:53,100
Como sabes...

290
00:22:54,140 --> 00:22:56,780
mi complejo de inferioridad
ha llegado al techo.

291
00:22:58,420 --> 00:23:00,660
Organizar una reunión
entre Vijay Singh y yo.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,460
Lo pensaré.

293
00:23:03,340 --> 00:23:05,220
- Sí.
- Come laung lata antes de irte.

294
00:23:05,380 --> 00:23:06,340
Toma algunos.

295
00:23:17,780 --> 00:23:19,140
Oye, ven aquí.

296
00:23:20,300 --> 00:23:22,100
- ¿Cómo se llama tu mamá?
- Seema.

297
00:23:50,780 --> 00:23:52,220
¿Qué está pasando aquí?

298
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
¿Qué está sucediendo?

299
00:23:54,580 --> 00:23:56,940
Vamos a tener una clase extra.
¿Tienes algún problema con eso?

300
00:23:58,620 --> 00:24:00,340
¿Qué experimento científico
¿estás actuando?

301
00:24:00,500 --> 00:24:01,900
Déjame ayudarte.

302
00:24:02,500 --> 00:24:03,700
Estamos haciendo bombas.

303
00:24:04,180 --> 00:24:05,460
¿Alguna vez has hecho una bomba?

304
00:24:06,980 --> 00:24:09,420
Mi niño, has crecido
jugando con petardos,

305
00:24:09,740 --> 00:24:11,580
pero crecí haciendo bombas.

306
00:24:12,740 --> 00:24:13,900
Dame ese contenedor.

307
00:24:35,540 --> 00:24:37,940
Aquí vamos.
La caja está cerrada.

308
00:24:38,220 --> 00:24:39,820
Y se convierte en una bomba.

309
00:24:40,180 --> 00:24:41,900
Ahora lo arruinaré.

310
00:24:42,220 --> 00:24:43,620
- ¿Dónde lo arruinarás?
- ¿Dónde lo arruinarás?

311
00:24:43,940 --> 00:24:45,340
¡Fuera de la oficina del director!

312
00:24:46,460 --> 00:24:47,380
¡Guau!

313
00:24:56,180 --> 00:24:58,260
¡Ay dios mío! ¡Es una bomba!

314
00:25:06,140 --> 00:25:07,860
Señor, usted no ha ido
a la oficina.

315
00:25:07,980 --> 00:25:09,290
Entonces, han venido aquí
para ventilar quejas.

316
00:25:09,300 --> 00:25:10,700
Ningún problema. Son bienvenidos aquí.

317
00:25:11,220 --> 00:25:12,660
Dime. ¿Cuál es el problema?

318
00:25:12,940 --> 00:25:14,410
Señor, mi nombre es Usman.

319
00:25:14,420 --> 00:25:18,210
No hay suministro de agua
en mi granja. Mis cultivos están muriendo.

320
00:25:18,220 --> 00:25:21,100
Me quejé muchas veces al contador,
pero no se ha hecho nada.

321
00:25:21,460 --> 00:25:24,220
Llama al DM y dile que empiece.
el suministro de agua en su finca.

322
00:25:24,700 --> 00:25:25,980
Señor, ¿debería llamar directamente al DM?

323
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
¿Qué te dije?

324
00:25:29,180 --> 00:25:31,300
Soy ministro.
¿Espera que llame a un contador?

325
00:25:36,220 --> 00:25:37,740
Lleva mi bolso.

326
00:25:46,180 --> 00:25:47,050
Tú nos cuentas.

327
00:25:47,060 --> 00:25:48,300
¿Qué está sucediendo?

328
00:25:48,420 --> 00:25:49,860
Saluda a tu padre.

329
00:25:50,180 --> 00:25:52,180
- Saludos, papá.
- ¿Qué pasó con tu camisa?

330
00:25:52,420 --> 00:25:53,580
Saludos.

331
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
Nada, papá. Me caí.
Entonces mi camisa se ensució.

332
00:25:58,020 --> 00:25:59,060
¿Dónde caíste?

333
00:26:00,020 --> 00:26:01,460
Me caí por la explosión de la bomba.

334
00:26:02,220 --> 00:26:03,300
¿Qué?

335
00:26:03,780 --> 00:26:05,740
No... estaba aprendiendo
cómo hacer una bomba.

336
00:26:05,980 --> 00:26:07,300
De repente, explotó.

337
00:26:07,540 --> 00:26:08,620
¿Quién te estaba enseñando?

338
00:26:09,940 --> 00:26:11,020
Tío Sanki.

339
00:26:12,780 --> 00:26:14,380
- No estás herido, ¿verdad?
- No, papá.

340
00:26:15,940 --> 00:26:17,420
Por favor llévatelo. Ir.

341
00:26:18,340 --> 00:26:19,420
Ven aquí.

342
00:26:20,660 --> 00:26:21,700
Ven aquí.

343
00:26:22,020 --> 00:26:23,780
Le enseñaste a mi hijo
¡Cómo hacer una bomba!

344
00:26:24,140 --> 00:26:26,780
Sí. No lo estaba haciendo correctamente.
Le enseñé cómo hacerlo correctamente.

345
00:26:27,460 --> 00:26:28,530
¿Cuál es tu trabajo?

346
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
para llevarlo a la escuela
y traerlo de vuelta.

347
00:26:30,980 --> 00:26:32,540
Estás enseñando tal
¡Un joven para hacer bombas!

348
00:26:33,140 --> 00:26:34,500
el aun esta aprendiendo
cómo disparar un arma.

349
00:26:35,340 --> 00:26:36,940
Él hará bombas
cuando crezca.

350
00:26:38,660 --> 00:26:40,100
¡Y báñate alguna vez!

351
00:26:40,660 --> 00:26:42,220
¡Maldito Romeo fallido!

352
00:26:46,900 --> 00:26:49,020
Si le hubiera dicho eso a un perro,

353
00:26:49,180 --> 00:26:51,380
Incluso él habría muerto de vergüenza.

354
00:26:53,740 --> 00:26:55,300
Mira, me baño a diario.

355
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
Pero lo respeto.

356
00:26:58,780 --> 00:27:01,020
No cruces tu límite. ¿Comprendido?

357
00:27:02,380 --> 00:27:04,780
pero tu novia te dejo
¡Y cruzaste tus límites, imbécil!

358
00:27:09,460 --> 00:27:10,700
Señor, he decidido

359
00:27:11,620 --> 00:27:12,740
ir a Banaras

360
00:27:13,180 --> 00:27:15,020
y traerte a Vijay Singh.

361
00:27:15,820 --> 00:27:18,020
Himanshu, lo entiendo
lo que estás pasando.

362
00:27:19,300 --> 00:27:21,980
Pero te están absorbiendo
en una trampa tendida por Maqsood.

363
00:27:23,380 --> 00:27:25,300
- Vijay Singh está muerto.
- No, señor.

364
00:27:26,700 --> 00:27:28,300
Un hombre nunca miente justo antes de morir.

365
00:27:28,700 --> 00:27:30,580
Y Uday tenía razón.
Vijay Singh tiene razón.

366
00:27:30,780 --> 00:27:31,700
Y yo le creo.

367
00:27:32,140 --> 00:27:34,100
Estás persiguiendo una sombra.

368
00:27:34,700 --> 00:27:36,100
No obtendrás nada de ello.

369
00:27:36,740 --> 00:27:39,460
La espada de la suspensión
cuelga sobre tu cabeza.

370
00:27:40,500 --> 00:27:42,060
- Deja este caso.
- No, señor.

371
00:27:42,780 --> 00:27:44,020
No sin antes solucionarlo.

372
00:27:44,740 --> 00:27:47,180
Señor no puedo estar en paz
hasta que resuelva este caso.

373
00:27:48,100 --> 00:27:49,580
Por favor dame una oportunidad.

374
00:27:50,220 --> 00:27:52,540
Te traeré a Vijay Singh.
Te prometo que.

375
00:27:54,140 --> 00:27:55,580
Pero Himanshu,

376
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
si haces incluso
un solo error allí,

377
00:27:58,380 --> 00:28:00,060
no enfrentarás suspensión

378
00:28:00,380 --> 00:28:01,780
pero terminación directa.

379
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Lo entiendo, señor.

380
00:28:04,620 --> 00:28:06,260
- Ten cuidado.
- Sí, señor.

381
00:28:06,860 --> 00:28:08,340
- Mis mejores deseos.
- Gracias, señor.